La saison 2017/2018 est marquée par un partenariat entre le Studio-Théâtre et le Théâtre Jean-Vilar, à l'occasion des Transversales, festival des arts mélangés de Méditerranée initié depuis trois ans par le Théâtre Jean-Vilar, autour du spectacle de Henri jules Julien De la justice des poissons. Il est suivi d'une rencontre sur la question des représentations symboliques entre Orient et Occident.

De la justice des poissons - dialogue avec une idée de philosophie politique

{Henri jules Julien}

• LE SAMEDI 7 AVRIL 2018
• À 20h30 au Studio-Théâtre
• Spectacle en français et en arabe

© Eric Sneed

"Avec De la justice des poissons, on tente de s'approcher de l'autre en se rendant compte que l'intercompréhension ne va décidément pas de soi, et qu'il serait sans doute plus prudent de miser sur la non-compréhension pour approcher l'autre."
Henri jules Julien

Henri jules Julien propose aux spectateurs de faire l'expérience qu'une même idée exprimée de la même manière n'a pas le même sens selon l'endroit du monde où elle est formulée, selon la personne qui la dit.
Sur scène, la comédienne et chanteuse syrienne Nanda Mohammad nous conte un récit trois fois de suite, de façon légèrement différente à chaque fois. Ce récit commence par une très vieille histoire, celle des villes refuges de l'Ancien Testament qui protègent ceux qui ont tué par accident, de la vengeance des proches de la victime.
A travers ce récit, Nanda Mohammad établit un parallèle entre cette coutume biblique et notre époque et nous interroge : "Nous, les habitants des villes européennes, n'avons-nous pas une part de responsabilité dans les désastres qui se produisent loin de chez nous, par le simple fait que nous sommes riches ?".
Puis elle reprend le récit et remplace le "nous" par le "ils". La question devient : "Eux, les habitants des villes européennes, n'ont-ils pas une part de responsabilité dans les désastres qui se produisent loin de chez eux, par le simple fait qu'ils sont riches ?".
Enfin, pour la troisième fois, le texte est repris en arabe. Comprenons-nous tous la même chose quand on
aborde ces questions ?
Ainsi la même idée n'est plus tout à fait la même idée, on pensait s'être compris et on perçoit que ce n'est pas le cas.
Avec un humour habile et une perspicacité maligne, Nanda Mohammad prend à témoin, sème le trouble, déconcerte. Avec elle sur scène, le contrebassiste David Chiesa se mêle au débat, s'insinue, tantôt distant et lointain, tantôt proche et intime.

Distribution

Conception, écriture et mise sur scène : Henri jules Julien
Avec Nanda Mohammad, David Chiesa (contrebasse)
Lumières : Christophe Cardoen

Production

Production : Haraka Baraka, CCAM scène nationale de Vandoeuvre-les-Nancy, Ville de La Chaux-de-Fonds, ABC La Chaux-de-Fonds
avec l'Aide au Projet de la DRAC Île-de-France, avec l'aide de la SPEDIDAM, avec le soutien de L'échangeur Bagnolet, Le Théâtre Athénor Saint-Nazaire, le Lycée Français du Caire
Remerciements à Aziz Hilal, El Warsha Theater Company, Lycée Français du Caire, Jean-Baptiste Schroeder

Représentations symboliques entre Orient et Occident

avec Henri jules Julien, metteur en scène, Katia Kameli, réalisatrice et artiste visuelle, Fida Mohissen, auteur, metteur en scène et Khaled Sid Mohand, journaliste et modérateur de cette rencontre.